1 00:00:00,100 --> 00:00:01,100 [Toto je smyšlený příběh. Všechny postavy a události nemají nic společného s realitou] 2 00:00:01,100 --> 00:00:02,100 [Scény dětí a zvířat natočené bezpečně] 3 00:00:02,100 --> 00:00:03,133 [pod opatrovníkem a odborný dohled podle pokynů] 4 00:00:03,133 --> 00:00:06,133 [epizoda 3] 5 00:00:07,740 --> 00:00:08,926 - Dobrý den, pane. - Ano. 6 00:00:20,296 --> 00:00:22,248 Budeš zírat skrz díru. 7 00:00:22,248 --> 00:00:24,264 Nebudu tě zkoušet, tak se uklidni. 8 00:00:24,264 --> 00:00:26,857 Bude to běh na dlouhou trať, tak se vzpamatujte. 9 00:00:26,857 --> 00:00:28,464 Pane, tohle... 10 00:00:28,464 --> 00:00:30,716 Co, co je? 11 00:00:33,108 --> 00:00:34,683 [zpráva o incidentu] Oh, ten případ. 12 00:00:34,683 --> 00:00:35,884 Případ, kdy byl zavražděn otec o vánoční noci, 13 00:00:35,884 --> 00:00:37,349 přímo před jeho dcerou. 14 00:00:37,349 --> 00:00:39,049 „Zneužil svou ženu a dítě, 15 00:00:39,049 --> 00:00:41,484 a nakonec ubodal svou ženu k smrti lahví soju." 16 00:00:41,484 --> 00:00:45,821 "Potom, sedm let po jeho propuštění, pokusil se zabít svou dceru?" 17 00:00:45,821 --> 00:00:48,085 Část o dceři nebyl nikdy zveřejněn. 18 00:00:48,085 --> 00:00:50,680 V té době byla ještě nezletilá, 19 00:00:50,680 --> 00:00:54,340 a mohla být svědkem. 20 00:00:54,340 --> 00:00:55,483 Svědek? 21 00:00:55,483 --> 00:00:57,084 Viděla ledňáčka? 22 00:00:57,084 --> 00:01:01,316 Kdyby měla, myslíš stále bychom měli nulové vedení? 23 00:01:02,916 --> 00:01:04,664 No, nikdy nevíš. 24 00:01:04,664 --> 00:01:08,790 Možná opravdu nic neviděla, nebo možná mlčí. 25 00:01:08,790 --> 00:01:12,716 Ach, ta dcera se jmenovala 'Oh' něco. 26 00:01:24,095 --> 00:01:25,516 jsi blázen? 27 00:01:25,516 --> 00:01:27,316 co jsi... 28 00:01:27,968 --> 00:01:30,800 Takže opravdu nechceš, abych zemřel, že ne? 29 00:01:30,800 --> 00:01:35,383 Jediný svědek jedna z Kingfisherových střel. 30 00:01:35,383 --> 00:01:38,549 Jediné dítě, kterému jsem se kdy odhalil. 31 00:01:40,536 --> 00:01:43,083 Už je to nějaký čas, Oh Seung Ah. 32 00:01:57,532 --> 00:02:00,268 Veselé Vánoce, Yoo Bo Na! 33 00:02:00,268 --> 00:02:01,392 Kde je můj dárek? 34 00:02:01,392 --> 00:02:04,564 Santa Claus vám jeden přinese. 35 00:02:04,564 --> 00:02:05,924 Ano, správně. Jako by to někdy udělal. 36 00:02:05,924 --> 00:02:06,924 Člověk nikdy neví. 37 00:02:06,924 --> 00:02:09,368 Prý má jasno smysl pro správné a špatné. 38 00:02:09,368 --> 00:02:11,020 Myslím, že nemá dárek i pro vás. 39 00:02:11,020 --> 00:02:13,208 Jsi hrozný šéf, že jsi mě udělal pracovat v takový den. 40 00:02:13,208 --> 00:02:15,083 Není to tak, že byste měli plány. 41 00:02:15,083 --> 00:02:17,724 máš kamarády? Partner? Rodina? 42 00:02:17,724 --> 00:02:20,252 Přesto jsi tady, úplně sám. 43 00:02:20,252 --> 00:02:23,860 Ale všechno jsou to romantické komiksy, co? 44 00:02:23,860 --> 00:02:25,148 Vidět někoho v těchto dnech? 45 00:02:25,148 --> 00:02:27,752 Jděte domů brzy. Děti čekají. 46 00:02:27,752 --> 00:02:29,964 Nezemře pankáč, který má zemřít jen proto, že to o pár dní odložíte? 47 00:02:29,964 --> 00:02:34,149 Nejdřív může někoho zabít. 48 00:02:39,992 --> 00:02:42,283 Ale není možné, že se změnil? 49 00:02:42,283 --> 00:02:43,683 Přesto je to její táta. 50 00:02:43,683 --> 00:02:48,683 Já vím, ptám se ještě jednou a nikdy se nevzdávat naděje až do konce. 51 00:02:48,683 --> 00:02:50,924 Takhle se věci dělají. 52 00:02:50,924 --> 00:02:53,348 Pokud se chcete dívat trochu déle, udělejte to. 53 00:02:53,348 --> 00:02:57,316 Nepropásněte svou šanci. 54 00:02:58,640 --> 00:03:02,024 Je zima. Vezměte si ohřívače rukou. 55 00:03:02,024 --> 00:03:04,183 jsem pryč. 56 00:03:07,842 --> 00:03:10,074 [Denní trasa Oh Seung Aha] 57 00:03:30,347 --> 00:03:33,544 Pomyslel jsem si: "Ten den byl by to poslední den mého života." 58 00:03:33,544 --> 00:03:38,049 "Byly by to moje poslední Vánoce." 59 00:03:39,564 --> 00:03:42,449 Myslel jsem, že tohle už nikdy neuvidím. 60 00:03:43,184 --> 00:03:47,348 Ať jsem zemřel, nebo ho zabil. 61 00:03:48,836 --> 00:03:52,452 Správně, to je pravděpodobně důvod. 62 00:03:52,452 --> 00:03:54,416 Slyšel jsem tvé srdce. 63 00:04:02,312 --> 00:04:04,949 Chcete vánoční dárek? 64 00:04:08,352 --> 00:04:10,799 Pak žádný pláč. 65 00:04:10,799 --> 00:04:12,983 Musíš být dobrý. 66 00:04:13,752 --> 00:04:17,816 Slyšel jsem, že Santa má jasno o správném a nesprávném. 67 00:04:17,816 --> 00:04:19,372 Slečno, kdo jste? 68 00:04:19,372 --> 00:04:23,749 Nechte okno obývacího pokoje po příchodu domů mírně otevřené. 69 00:04:29,964 --> 00:04:31,683 Uvidíme se znovu. 70 00:04:34,312 --> 00:04:37,420 Asistent manažera Yoo Bo Na, co to proboha děláš? 71 00:04:37,420 --> 00:04:40,216 Why would you reveal your face like that? 72 00:04:48,084 --> 00:04:50,283 Myslí si, že je Santa nebo co? 73 00:04:50,928 --> 00:04:54,016 Ani neví, co jsem si přál. 74 00:05:11,620 --> 00:05:14,503 Modlil jsem se, abych místo toho nechal rychle zemřít. 75 00:05:14,503 --> 00:05:18,983 Pokud Bůh existoval, prosil jsem ho aby mě zachránil před peklem. 76 00:05:18,983 --> 00:05:21,049 Právě v tu chvíli... 77 00:05:30,280 --> 00:05:32,849 Bůh se skutečně zjevil. 78 00:05:46,348 --> 00:05:48,283 Důvod, proč jsem se vrátil. 79 00:05:49,416 --> 00:05:52,749 Důvod, proč to dělám. 80 00:05:53,960 --> 00:05:56,716 Doufat, že zachráníte byť jen jednoho člověka. 81 00:05:57,500 --> 00:06:01,983 Doufám, že kvůli této práci někdo může být v bezpečí. 82 00:06:04,512 --> 00:06:06,283 Věděl jsi to celou dobu. 83 00:06:07,700 --> 00:06:10,549 Věděl jsi všechno od začátku, ale proč... 84 00:06:12,540 --> 00:06:14,349 Protože jsem byl zklamaný. 85 00:06:15,316 --> 00:06:20,392 Jen jsem chtěl, aby to dítě bylo šťastné 86 00:06:20,392 --> 00:06:22,980 a žít normální život jako všichni ostatní, 87 00:06:22,980 --> 00:06:24,649 ale tak se věci nevyvinuly. 88 00:06:25,816 --> 00:06:28,583 Váš výběr se mi nelíbil. 89 00:06:30,716 --> 00:06:32,449 já... 90 00:06:34,749 --> 00:06:37,749 Chtěl jsem být jako ty. 91 00:06:38,649 --> 00:06:42,549 Chtěl jsem jednoho dne stát vedle tebe, 92 00:06:42,549 --> 00:06:46,716 tak jsem se dřel k smrti až dosud jen s tím jediným snem. 93 00:06:50,249 --> 00:06:52,292 Neměl jsi. 94 00:06:52,292 --> 00:06:54,728 Měl jsi jít svou vlastní cestou. 95 00:06:54,728 --> 00:06:57,049 Bezpečný, světlý. 96 00:07:03,580 --> 00:07:06,616 Řekl jsi mi, že se znovu setkáme. 97 00:07:08,484 --> 00:07:10,208 Co? 98 00:07:13,789 --> 00:07:15,264 Uvidíme se znovu. 99 00:07:15,264 --> 00:07:18,749 Ne, jen jsem chtěl říct, že jsem doufal, že zůstaneš v bezpečí... 100 00:07:18,749 --> 00:07:22,472 Nevím o tom, ale každopádně převezmi zodpovědnost. 101 00:07:22,472 --> 00:07:23,924 Mě? 102 00:07:23,924 --> 00:07:26,149 Ty jsi ještě takový kluk, co? 103 00:07:27,772 --> 00:07:29,549 co jsi? 104 00:07:31,692 --> 00:07:34,483 Byl to dárek, který jsem si zoufale přála. 105 00:07:35,268 --> 00:07:37,584 Byl jsi můj Santa, 106 00:07:37,584 --> 00:07:39,716 zachránce mého života. 107 00:07:42,349 --> 00:07:44,576 Tak převezměte zodpovědnost. 108 00:07:44,576 --> 00:07:48,020 A přesto jsi zdrogoval mého manžela? 109 00:07:48,020 --> 00:07:50,824 Nebyl to jed. Jen prášek na spaní. 110 00:07:50,824 --> 00:07:53,149 Padl by ledňáček něco takového? 111 00:07:53,149 --> 00:07:56,016 Vím, že to byl prášek na spaní, dobře? 112 00:07:56,016 --> 00:07:57,916 Tak proč nosit zbraň? 113 00:07:57,916 --> 00:07:59,804 Kulky byly také skutečné. 114 00:07:59,804 --> 00:08:01,620 Fakt jsi to vystřelil! 115 00:08:01,620 --> 00:08:05,749 Protože sis s někým pohrál nikdy bys neměl. 116 00:08:11,148 --> 00:08:13,449 Jaký idiot... 117 00:08:27,900 --> 00:08:29,983 Opravdu jsi tvrdě pracoval, co? 118 00:08:31,824 --> 00:08:33,916 Takže to bylo od tohoto okamžiku? 119 00:08:39,888 --> 00:08:42,916 Ani vám se můj výběr nelíbil? 120 00:08:42,916 --> 00:08:44,316 Asi před šesti lety... 121 00:08:44,316 --> 00:08:47,616 [Před šesti lety] 122 00:08:51,264 --> 00:08:52,516 Viděl jsem tě náhodou. 123 00:08:52,516 --> 00:08:54,044 Zlato! 124 00:08:54,044 --> 00:08:56,483 Okamžitě jsem tě poznal. 125 00:08:57,156 --> 00:09:00,116 Protože jsem na tebe nikdy nezapomněl na jediný den poté. 126 00:09:07,476 --> 00:09:11,228 Cítil jsem se, jako bych měl v hrudi díru. 127 00:09:11,228 --> 00:09:13,864 Žena, která byla mým bohem a hrdinkou 128 00:09:13,864 --> 00:09:17,356 stal se jen obyčejným, křehkým člověkem. 129 00:09:17,356 --> 00:09:19,483 Takže jsi spíš antifanoušek. 130 00:09:21,883 --> 00:09:24,168 Tak? 131 00:09:24,168 --> 00:09:25,748 Chci tě přivést zpět. 132 00:09:25,748 --> 00:09:28,916 Zpátky ke starému ledňáčkovi, žena, kterou jsem znal. 133 00:09:30,216 --> 00:09:31,732 Takže jsi nakonec idiot. 134 00:09:31,732 --> 00:09:33,420 Myslím, že jsem ti to řekl. 135 00:09:33,420 --> 00:09:36,852 Rozhodli jste se a já to respektoval. 136 00:09:36,852 --> 00:09:39,800 I když se mi to nelíbilo, byl to tvůj život. 137 00:09:39,800 --> 00:09:41,504 Dělal jsem jen to, co jsem musel. 138 00:09:41,504 --> 00:09:44,449 Jak s tím potom budete žít, je jen na vás. 139 00:09:44,449 --> 00:09:46,749 Ale ledňáček... 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,656 Zdá se, že se v něčem mýlíte. 141 00:09:50,656 --> 00:09:53,349 Kdybych byl tvůj zachránce, 142 00:09:53,349 --> 00:09:56,516 muž, který zachránil Kingfisher byl Kwon Tae Seong. 143 00:09:57,572 --> 00:09:59,312 Byl to on. 144 00:10:01,092 --> 00:10:02,883 Ten chlap... 145 00:10:03,748 --> 00:10:06,664 zachránil ti život? 146 00:10:06,664 --> 00:10:08,583 Zachránil něco ještě většího. 147 00:10:11,176 --> 00:10:13,549 Dostal jsem ještě větší dárek. 148 00:10:34,296 --> 00:10:36,916 To je Yoo Bo Na! 149 00:10:37,744 --> 00:10:40,100 Zlato, víš, kde teď jsme? 150 00:10:40,100 --> 00:10:42,283 Kavárna... 151 00:10:44,549 --> 00:10:47,578 Nikdy jsem si nemyslel, že mi zavolají vyzvednout manžela z kavárny 152 00:10:47,578 --> 00:10:51,352 protože se zavíralo. 153 00:10:51,352 --> 00:10:53,732 co se děje? 154 00:10:53,732 --> 00:10:55,849 Oh, můj! 155 00:10:57,056 --> 00:10:59,883 Usnul jsem? Co? Proč? 156 00:11:01,692 --> 00:11:04,216 Ale kdy jsem usnul? 157 00:11:08,020 --> 00:11:09,720 Už je noc! 158 00:11:13,584 --> 00:11:15,696 Naše rande... 159 00:11:15,696 --> 00:11:17,192 No, pro dnešek je po všem. 160 00:11:17,192 --> 00:11:19,349 co s tím hodláte dělat? 161 00:11:22,157 --> 00:11:24,440 omlouvám se. já budu... 162 00:11:24,440 --> 00:11:27,949 Nádobí budu mýt měsíc. Je mi to opravdu líto. 163 00:11:29,680 --> 00:11:31,949 Myslíš, že to vynahradí? 164 00:11:35,084 --> 00:11:36,556 Žádný? 165 00:11:36,556 --> 00:11:40,112 Taky vezmu Yula do školky každé ráno po dobu jednoho měsíce. 166 00:11:40,112 --> 00:11:41,944 Je mi to opravdu líto. 167 00:11:41,944 --> 00:11:43,960 Dobře, přijmu to. 168 00:11:43,960 --> 00:11:49,748 A budete číst Yulovi pohádku na dobrou noc každou noc po dobu jednoho měsíce. 169 00:11:49,748 --> 00:11:51,460 Dobře, dobře. Jednat. 170 00:11:51,460 --> 00:11:52,728 - Dobře? - Ano. 171 00:11:52,728 --> 00:11:54,812 - Dobře. - Opravdu se omlouvám. 172 00:11:54,812 --> 00:11:56,400 Zničil jsem náš drahocenný společný čas. 173 00:11:56,400 --> 00:11:59,849 Opravdu, opravdu ti to vynahradím. Double, opravdu to vymyslím dvakrát. 174 00:12:02,532 --> 00:12:03,532 co s tím budeme dělat? 175 00:12:03,532 --> 00:12:05,783 Zlato, jsem tak v rozpacích. Pojďme odsud. 176 00:12:05,783 --> 00:12:08,883 Se Ah stále volá. Vstávej, hned. 177 00:12:10,120 --> 00:12:11,188 jsi v pořádku? 178 00:12:11,188 --> 00:12:13,093 - Jsem v pořádku. - Můžeš chodit? 179 00:12:13,093 --> 00:12:14,793 Jo. 180 00:12:16,712 --> 00:12:22,016 Jestli to, co jsem ho krmil, byl opravdu jed, Umřel bych tvou rukou, že? 181 00:12:22,820 --> 00:12:24,520 Ředitel. 182 00:12:24,520 --> 00:12:28,749 Jestli se necháš přistihnout, že mi tak říkáš v práci taky vážně... 183 00:12:29,528 --> 00:12:31,449 ty vážně umřeš, jo? 184 00:12:33,400 --> 00:12:35,972 V práci taky... 185 00:12:35,972 --> 00:12:39,083 V práci taky... 186 00:12:41,083 --> 00:12:43,449 Uvidíme se v práci? 187 00:13:06,849 --> 00:13:11,283 Opravdu stojí rodina za to, abyste kvůli tomu riskovali svůj život? 188 00:13:11,283 --> 00:13:14,149 - Hehe-ho! - Páni! 189 00:13:14,984 --> 00:13:16,683 Mami, mám hlad. 190 00:13:16,683 --> 00:13:18,112 Yul, máš hlad? 191 00:13:18,112 --> 00:13:19,948 Je čas, aby se Yul najedl, že? 192 00:13:19,948 --> 00:13:21,840 Když už jsme venku, měli bychom se před odjezdem domů najíst? 193 00:13:21,840 --> 00:13:23,796 Zlato, ředkvové kimchi tvé mámy je dokonale fermentovaný. 194 00:13:23,796 --> 00:13:25,744 Je to proto, že jsem si myslel, že jsi unavený. 195 00:13:25,744 --> 00:13:26,949 Řekl jsi to proto měl jsi strach, že budu unavený? 196 00:13:26,949 --> 00:13:28,627 Jo. 197 00:13:28,627 --> 00:13:30,780 Zlato, podívej se na květiny. No nejsou hezké? 198 00:13:30,780 --> 00:13:32,116 - Jsi hezčí. - Opravdu? 199 00:13:32,116 --> 00:13:34,460 - Ano. - Je máma hezčí než květiny? 200 00:13:34,460 --> 00:13:36,683 - Ano! - Opravdu? 201 00:13:37,508 --> 00:13:39,583 To byla špatná otázka. 202 00:13:40,384 --> 00:13:42,620 Nejde o riskování mého života. 203 00:13:42,620 --> 00:13:45,649 Moje rodina je můj život. 204 00:13:54,644 --> 00:13:57,820 Nakonec tedy zachránil jednoho člověka. 205 00:13:57,820 --> 00:14:01,379 Ta dívka by zemřela kdyby to nebyl Kingfisher, že? 206 00:14:01,379 --> 00:14:04,449 Takže závěr je... 207 00:14:05,580 --> 00:14:07,676 Páni, to je prostě neuvěřitelné! 208 00:14:07,676 --> 00:14:10,749 Proto má přes milion fanoušků! 209 00:14:11,548 --> 00:14:13,672 Hele, nechystáš se z toho vypadnout? 210 00:14:13,672 --> 00:14:15,583 To by měl detektiv říct? 211 00:14:16,572 --> 00:14:18,272 Omlouvám se, pane! 212 00:14:18,949 --> 00:14:23,549 Hej, všechny zabité oběti od Kingfisher byli zločinci. 213 00:14:23,549 --> 00:14:26,816 Ale ospravedlní to vraždu? 214 00:14:26,816 --> 00:14:29,508 - Ne, není. - Zákon je společenská smlouva. 215 00:14:29,508 --> 00:14:30,772 Má na to právo 216 00:14:30,772 --> 00:14:34,198 porušit tu smlouvu a osobně někoho soudit? 217 00:14:34,198 --> 00:14:35,349 - Ne, nechce! - Měli bychom, 218 00:14:35,349 --> 00:14:37,473 jako policisté, chytit někoho takového nebo ne? 219 00:14:37,473 --> 00:14:39,916 - Měli bychom. - Jak? 220 00:14:42,324 --> 00:14:44,412 Dobře? 221 00:14:44,412 --> 00:14:47,383 To je závěr. rozumíš? 222 00:14:50,856 --> 00:14:53,549 Pojďme na to! Dejte to dohromady! 223 00:14:55,036 --> 00:14:56,416 Zde. 224 00:14:56,416 --> 00:14:58,272 Děkuju. 225 00:14:58,272 --> 00:14:59,616 Prohrabejte soubory celou cestu. 226 00:14:59,616 --> 00:15:01,516 Až do posledního případu před čtyřmi lety. 227 00:15:01,516 --> 00:15:05,283 Uvidíte další stránku Kingfisher. 228 00:15:19,908 --> 00:15:23,083 Hej, nechoď moc hluboko. 229 00:15:23,083 --> 00:15:24,583 Můžete narazit na hady. 230 00:15:24,583 --> 00:15:28,749 Musíte sáhnout hluboko, abyste něco našli. 231 00:15:30,008 --> 00:15:36,783 Ti dobří jsou vždy ty, které zůstanou skryté. 232 00:15:45,064 --> 00:15:46,884 Co? co to je? 233 00:15:46,884 --> 00:15:49,349 - Je to had? -Tamhle... 234 00:15:49,349 --> 00:15:51,449 Ach můj... 235 00:15:53,683 --> 00:15:55,916 [Dnes ne] 236 00:15:55,916 --> 00:15:58,549 [Desk pro sociální záležitosti] 237 00:15:59,404 --> 00:16:01,616 [ID volajícího je omezeno: Chtěl bych poskytnout tip na Kingfisher] 238 00:16:02,452 --> 00:16:05,483 No, přišel někdo, když jsem spal? 239 00:16:05,483 --> 00:16:07,908 Někdo, kdo přišel, když jsi spal? 240 00:16:07,908 --> 00:16:09,104 Jo. 241 00:16:09,104 --> 00:16:12,683 No, myslím, že jsem nikoho neviděl. 242 00:16:14,538 --> 00:16:16,205 Tip na ledňáčka říčního? 243 00:16:16,205 --> 00:16:17,603 Vyděsil jsi mě! 244 00:16:17,603 --> 00:16:19,588 Ježiš, přestaň vyskakovat takhle zezadu. 245 00:16:19,588 --> 00:16:22,469 Můj kolega Kwon Tae Seong! 246 00:16:22,469 --> 00:16:23,660 Ježíši... 247 00:16:23,660 --> 00:16:25,249 Tak jste se konečně chytli případ Kingfisher, co? 248 00:16:25,249 --> 00:16:26,483 Věděl jsem to. 249 00:16:26,483 --> 00:16:29,283 Vlaštovka nemůže jen tak projít kolem mlýna, že? 250 00:16:31,852 --> 00:16:34,028 Je to vrabec, ne vlaštovka. 251 00:16:34,028 --> 00:16:37,548 Chtěl jsem to vzít a předat správné osobě, pokud to stálo za to sledovat. 252 00:16:37,548 --> 00:16:38,683 Co je to? 253 00:16:38,683 --> 00:16:40,244 Co je to? Co je to? 254 00:16:40,244 --> 00:16:42,214 je to obrovské? Kopeček? 255 00:16:42,214 --> 00:16:44,783 Opravdu ten člověk nepřišel? 256 00:16:45,600 --> 00:16:48,249 Nebo přišli, ale nesetkali se? 257 00:16:48,883 --> 00:16:50,816 Od té doby nebyl žádný kontakt. 258 00:16:50,816 --> 00:16:53,030 Byl to jen žert? 259 00:16:53,030 --> 00:16:54,816 o čem to mluvíš? 260 00:16:56,716 --> 00:17:01,316 Ale proč můj kolega a ekonomický reportér, Go Ji Soon, 261 00:17:02,144 --> 00:17:05,649 vždycky flákat místo toho, aby dělal svou práci? 262 00:17:07,624 --> 00:17:10,612 Vstal jsi, co? Vstal jsi. 263 00:17:10,612 --> 00:17:14,136 Člověče, jak o tom můžeš mluvit být postaven zdrojem 264 00:17:14,136 --> 00:17:16,649 a aby to znělo zpráva šéfredaktora? 265 00:17:17,384 --> 00:17:19,338 Vypadni odsud, ty punke! 266 00:17:19,338 --> 00:17:20,912 Drž bradu nahoře, jo? 267 00:17:20,912 --> 00:17:22,612 Bojování! 268 00:17:24,676 --> 00:17:27,548 Ahoj! Dobré ráno! 269 00:17:27,548 --> 00:17:28,596 Ahoj. 270 00:17:28,596 --> 00:17:30,492 - Dobré ráno. - Je tak veselá, že? 271 00:17:30,492 --> 00:17:31,724 - Dobrý den! - Dobré ráno. 272 00:17:31,724 --> 00:17:34,446 Nemá ani tušení jaký je její senior, 273 00:17:34,446 --> 00:17:36,649 a pořád je tak veselá. 274 00:17:40,256 --> 00:17:44,512 - Ahoj. - Dobrý den. Ahoj. 275 00:17:44,512 --> 00:17:45,544 Pane Tae Seongu! 276 00:17:45,544 --> 00:17:49,366 Nevěděl jsem, co se ti líbí, tak jsem přinesl jedno ze všeho. 277 00:17:49,366 --> 00:17:51,575 Dejte si na kterou máte chuť. 278 00:17:51,575 --> 00:17:54,116 Vezmu si tenhle. Děkuji, paní Hae Na. 279 00:17:55,108 --> 00:17:58,249 Už mám své obvyklé pití, takže v pohodě. 280 00:18:01,220 --> 00:18:03,579 To není dobré... 281 00:18:03,579 --> 00:18:04,983 Tak si to užiju, paní Hae Na. 282 00:18:04,983 --> 00:18:07,220 Páni, pan Kwon má takové štěstí. 283 00:18:07,220 --> 00:18:08,284 Děkuji, paní Hae Na. 284 00:18:08,284 --> 00:18:09,284 Paní Hae Na, děkuji. 285 00:18:09,284 --> 00:18:11,649 Nikdo není jako vy, paní Hae Na. 286 00:18:24,029 --> 00:18:25,729 Paní Gu Hae Na. 287 00:18:26,995 --> 00:18:28,552 - Ano! - Tady... 288 00:18:28,552 --> 00:18:31,452 Uspořádal jsem několik potenciálních příběhů mohli bychom se podívat. 289 00:18:31,452 --> 00:18:34,356 Podívejte se a dejte mi vědět jestli tě něco zajímá. 290 00:18:34,356 --> 00:18:35,700 - Promiň? - Oh. 291 00:18:35,700 --> 00:18:38,149 Zaměřujeme se spíše na hloubkové reporty než přímé zprávy, 292 00:18:38,149 --> 00:18:39,383 takže naše vyšetřování trvá déle. 293 00:18:39,383 --> 00:18:42,749 Budeme společně pracovat na hlášení a rozdělit články. 294 00:18:43,383 --> 00:18:45,349 Ano, pane. 295 00:18:46,683 --> 00:18:48,404 [Řízení sexuálních delikventů po propuštění] Úkolem reportéra je dokázat se 296 00:18:48,404 --> 00:18:51,872 prostřednictvím jejich hlášení a články především. 297 00:18:51,872 --> 00:18:53,572 Víš to, že? 298 00:19:01,868 --> 00:19:05,708 co to je? co to je tajemná postava, která jde po linii 299 00:19:05,708 --> 00:19:07,683 mezi chladem a vášní? 300 00:19:09,183 --> 00:19:11,183 [Kontrola na místě zákona o trestání závažných nehod] 301 00:19:11,183 --> 00:19:13,216 [Přeplnění věznice a podmínečné propuštění] 302 00:19:13,216 --> 00:19:14,816 [Vyšetřování hlasového phishingu: Výzvy a řešení] 303 00:19:14,816 --> 00:19:17,940 Reportér, který se kdysi hluboce rýpal do případu nebo osoby 304 00:19:17,940 --> 00:19:20,704 najednou všechno zahodil. 305 00:19:20,704 --> 00:19:22,684 Zbývají tedy pouze dvě možnosti. 306 00:19:22,684 --> 00:19:25,883 Buď byli vyplaceni, nebo jim bylo vyhrožováno. 307 00:19:27,413 --> 00:19:30,854 kdo co dostal? 308 00:19:30,854 --> 00:19:33,449 Oh, kdybych to byl já, vzal bych ty peníze. 309 00:19:33,449 --> 00:19:37,183 Ale on není typ ani jednoho z nich by fungovalo. 310 00:19:44,052 --> 00:19:46,140 [Stánky pro vyšetřování ledňáčka] Ale cítím to jako jiskra 311 00:19:46,140 --> 00:19:48,416 [Identita neznámá] ještě nevyšel. 312 00:19:48,416 --> 00:19:50,749 [Durumi Electronics] 313 00:19:54,860 --> 00:19:56,849 Dobrý den! 314 00:19:56,849 --> 00:19:59,049 [Prodejní tým 3] 315 00:20:00,316 --> 00:20:02,404 [Vedoucí týmu Kim Bong Pal] 316 00:20:02,404 --> 00:20:04,816 - Dobré ráno. - Děkuji, ranní cukroví. 317 00:20:04,816 --> 00:20:05,816 Děkuju. 318 00:20:05,816 --> 00:20:07,140 Dobré ráno. 319 00:20:07,140 --> 00:20:08,151 Děkuju. 320 00:20:08,151 --> 00:20:10,449 - Dobré ráno! - Dobrý den. 321 00:20:30,416 --> 00:20:31,983 [Zpráva klienta] 322 00:20:31,983 --> 00:20:32,983 Zlato. 323 00:20:32,983 --> 00:20:35,016 [Zlato: Nad zákonem prostřednictvím peněz a moci] 324 00:20:35,016 --> 00:20:36,016 Bílá. 325 00:20:36,016 --> 00:20:37,513 [White: Offenders Against Děti a dospívající] 326 00:20:37,513 --> 00:20:39,216 [Black: Zavraždil dva nebo více lidí] Černá. 327 00:20:39,216 --> 00:20:40,949 [Šedá: Předměty vyšetřování před schůzkou] Šedá. 328 00:20:41,712 --> 00:20:43,412 Dokončit! 329 00:20:53,620 --> 00:20:55,188 Věděl jsem, že přijdete, pane Lee. 330 00:20:55,188 --> 00:20:56,732 Oh, ano. 331 00:20:56,732 --> 00:20:59,064 Takže jsi byl vybrán kvůli vašemu rekordu. 332 00:20:59,684 --> 00:21:00,992 Oh, můj. 333 00:21:00,992 --> 00:21:02,156 Díky za vaši tvrdou práci. 334 00:21:02,156 --> 00:21:03,968 Traťový rekord? Jaký traťový rekord? 335 00:21:03,968 --> 00:21:05,540 Vy jste nevěděl? 336 00:21:05,540 --> 00:21:08,720 Před pěti lety, sundání celý gang Oh Sun Il. 337 00:21:08,720 --> 00:21:10,232 To byla práce pana Leeho. 338 00:21:10,232 --> 00:21:11,660 Ach, tenkrát ten obrovský případ! 339 00:21:11,660 --> 00:21:13,112 Úžasný! 340 00:21:13,112 --> 00:21:15,604 Aha, proto šéf... 341 00:21:15,604 --> 00:21:18,004 Ani tentokrát nic? 342 00:21:18,004 --> 00:21:20,236 Ne, nic. 343 00:21:20,236 --> 00:21:23,564 Vzali plíce, ledviny, játra a slinivka břišní. 344 00:21:23,564 --> 00:21:25,449 Vzali všechno. 345 00:21:25,449 --> 00:21:29,749 Soudě podle rychlosti rozkladu, jsou to asi tři nebo čtyři týdny. 346 00:21:29,749 --> 00:21:35,183 No, možná to bylo pohřbeno v zimě a rozkládají se s oteplováním počasí. 347 00:21:36,499 --> 00:21:39,652 Chvíli bylo ticho. Myslel jsem, že je konec. 348 00:21:39,652 --> 00:21:41,844 Upřímně, dokonce i uprostřed všechen ten chaos, 349 00:21:41,844 --> 00:21:44,396 ještě to hrubě sešívali a vyhodil to. 350 00:21:44,396 --> 00:21:47,316 Neblbnou. 351 00:21:47,316 --> 00:21:50,760 Vypadají ještě bezohledněji než ty poslední. 352 00:21:50,760 --> 00:21:54,449 Pane Lee, budete mít to tentokrát těžké. 353 00:21:59,872 --> 00:22:02,196 [Národní forenzní služba] Beom, co je třeba udělat jako první? 354 00:22:02,196 --> 00:22:05,749 Protože oběť byla nahlášena jako nezvěstná při procházce na hoře Taegong, 355 00:22:05,749 --> 00:22:07,816 Ověřím to u příslušné stanice o tehdejším vyšetřování. 356 00:22:07,816 --> 00:22:08,816 Podívejte se na to. 357 00:22:08,816 --> 00:22:11,288 Zabezpečte záznam CCTV z tehdejší turistické stezky. 358 00:22:11,288 --> 00:22:13,812 Dobře. Poprosím o pomoc dotazy kolem hory Cheongri, 359 00:22:13,812 --> 00:22:15,495 kde bylo tělo nalezeno. 360 00:22:15,495 --> 00:22:17,383 Čau, Beom. 361 00:22:17,383 --> 00:22:18,583 Vypadáš nadšeně? 362 00:22:18,583 --> 00:22:20,064 [Soudní zobrazovací místnost] 363 00:22:20,064 --> 00:22:21,828 Je tolik míst, kam se dá kopat. 364 00:22:21,828 --> 00:22:24,649 Tihle kluci jsou opravdoví pankáči. Mám chuť je chytit ještě víc. 365 00:22:25,496 --> 00:22:29,300 Zjistěte, zda existují nějaké další hlásí pohřešované osoby v okolí hory Taegong. 366 00:22:29,300 --> 00:22:31,116 Prohledejte také databázi 367 00:22:31,116 --> 00:22:33,952 abych zjistil, jestli tam bylo něco podobného v poslední době neidentifikovaných těl. 368 00:22:33,952 --> 00:22:36,124 Co? proč tomu tak je? 369 00:22:36,124 --> 00:22:38,236 Někdo, kdo zmizel v provincii Gangwon 370 00:22:38,236 --> 00:22:40,749 byl nalezen pohřbený v Soulu. 371 00:22:40,749 --> 00:22:45,449 Nedělali by si tolik problémů jen zlikvidovat jednu osobu. 372 00:22:48,992 --> 00:22:50,772 Čau, Beom. Počkejte nejdřív v autě. 373 00:22:50,772 --> 00:22:52,316 Musím se někde zastavit. 374 00:22:52,316 --> 00:22:54,016 Dobře. 375 00:22:56,508 --> 00:22:58,208 Pojď! Pojďme na to! 376 00:23:00,788 --> 00:23:03,116 - Poslal jsi to? - Ano, samozřejmě. 377 00:23:15,876 --> 00:23:17,576 Oh, drahý. 378 00:23:19,400 --> 00:23:22,224 Ředitel Yoo Bo Na, dobré ráno. 379 00:23:22,224 --> 00:23:24,417 Jo, paní Oh Hyun Nam. 380 00:23:24,417 --> 00:23:26,583 - Jsi tady? - Ano. 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,668 Podívejme se. 382 00:23:29,668 --> 00:23:33,180 Páni, dnes byli přidáni čtyři lidé. 383 00:23:33,180 --> 00:23:37,049 Černá, šedá a zlatá... 384 00:23:39,249 --> 00:23:43,816 Máme dokonce i bílé poprvé po nějaké době. 385 00:23:50,560 --> 00:23:51,824 Dobře. 386 00:23:51,824 --> 00:23:56,528 Máme nový seznam klientů, tak pojďme mít produktivní setkání. 387 00:23:56,528 --> 00:23:57,796 Ano! 388 00:23:57,796 --> 00:23:59,644 Oh, vážně... 389 00:23:59,644 --> 00:24:02,696 Jděte někdo a přiveďte manažera Bong Tae Mina. 390 00:24:02,696 --> 00:24:06,804 Páni, tento klient je trochu moc. 391 00:24:06,804 --> 00:24:08,164 Nebudou to mít jednoduché. 392 00:24:08,164 --> 00:24:10,944 Ježiši, tento měsíc bude drsný. 393 00:24:10,944 --> 00:24:12,296 Půjdu pro něj. 394 00:24:12,296 --> 00:24:14,164 já budu... 395 00:24:14,164 --> 00:24:16,349 já půjdu. 396 00:24:17,812 --> 00:24:21,849 Ten pokoj je dost ošklivý. Bude v pořádku? 397 00:24:21,849 --> 00:24:23,684 Měl jsem jí dát masku. 398 00:24:23,684 --> 00:24:27,588 Je zvyklá na všechny druhy chemikálií. 399 00:24:27,588 --> 00:24:29,549 Fakt by ji to mohlo bavit. 400 00:24:30,827 --> 00:24:33,583 Tři, dva... 401 00:24:36,611 --> 00:24:37,820 Sakra. 402 00:24:53,216 --> 00:24:55,572 To provedl odborník na nejvyšší úrovni. 403 00:24:55,572 --> 00:24:59,020 Dá se tomu říkat práce na úrovni génia. 404 00:24:59,020 --> 00:25:00,232 Podíval jsem se na to. 405 00:25:00,232 --> 00:25:03,416 Jak se dalo očekávat, nejsou tam žádné zbraně kteří používají tento druh munice v Koreji, 406 00:25:03,416 --> 00:25:06,016 a ani v zámoří jsem žádné nenašel. 407 00:25:06,016 --> 00:25:10,683 Pak si to musel někdo nechat vyrobit na míru. 408 00:25:10,683 --> 00:25:12,783 Bylo to tak od prvního případu. 409 00:25:12,783 --> 00:25:15,756 zeptal jsem se, protože se mi to zdálo kulky se tentokrát změnily. 410 00:25:15,756 --> 00:25:19,060 To znamená, že upgradují jejich vybavení každých několik let. 411 00:25:19,060 --> 00:25:21,436 Ale pokud existuje takový speciální špičkový technik, 412 00:25:21,436 --> 00:25:23,244 neexistuje způsob, jak bych to nevěděl. 413 00:25:23,244 --> 00:25:26,192 Vyrábí si Kingfisher zbraně sám? 414 00:25:26,192 --> 00:25:28,068 Pravděpodobně ne. Dělat je osobně... 415 00:25:28,068 --> 00:25:30,283 Vzhledem k tomu, v jaké době žijeme, 416 00:25:30,283 --> 00:25:33,716 pravděpodobně mají jeden nebo dva schopní asistenti. 417 00:25:33,716 --> 00:25:37,516 No, může to být jeden nebo dva lidé, nebo to může být celý tým. 418 00:25:37,516 --> 00:25:42,149 Všichni by mohli být špičkovými odborníky jak jsi řekl. 419 00:25:48,300 --> 00:25:50,216 A rýžové nudle? 420 00:25:54,980 --> 00:25:56,628 Nevstupujte. 421 00:25:56,628 --> 00:25:57,849 Nevstupujte. 422 00:25:57,849 --> 00:25:58,916 Nevstupujte. 423 00:25:58,916 --> 00:26:01,388 - Nevstupuj. - Nevstupujte, prosím. 424 00:26:01,388 --> 00:26:02,736 Ach, ten mazaný pankáč. 425 00:26:02,736 --> 00:26:04,949 Je prostorný, tak pojďme dovnitř. 426 00:26:07,120 --> 00:26:08,816 - Promiňte. - Vstoupíme. 427 00:26:08,816 --> 00:26:11,483 - Vstoupíme. - Děkuji. 428 00:26:19,784 --> 00:26:21,152 Vidím novou tvář, co? 429 00:26:21,152 --> 00:26:25,604 Oh, nováček našeho týmu 3. 430 00:26:25,604 --> 00:26:28,548 Oh, ten, kdo se právě přidal? 431 00:26:28,548 --> 00:26:30,868 Oh, drahá, má smůlu. 432 00:26:30,868 --> 00:26:33,900 Pro prodejce je důležité, kde začnete. 433 00:26:33,900 --> 00:26:35,636 No, ale načasování vychází. 434 00:26:35,636 --> 00:26:38,349 Znáte celý workshop prodejního týmu je naplánováno, že? 435 00:26:38,349 --> 00:26:40,456 Pane Bongu, prosím postarejte se o to. 436 00:26:40,456 --> 00:26:43,272 Ano, samozřejmě. 437 00:26:43,272 --> 00:26:46,412 No, přidat další lidi ne automaticky zlepšit výsledky. 438 00:26:46,412 --> 00:26:49,668 Malý elitní tým se správnými dovednostmi stačí. 439 00:26:49,668 --> 00:26:52,720 prodejní technika, která tiše proniká, udeří jednou a stáhne se. 440 00:26:52,720 --> 00:26:55,783 Skutečný tah na jeden výstřel a jedno zabití. 441 00:26:58,284 --> 00:27:01,116 Možná bych si měl určit datum a dát jim někdy speciální přednášku. 442 00:27:01,116 --> 00:27:03,649 - Přesně tak. - Užijte si oběd. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,116 Ten punk... 444 00:27:13,680 --> 00:27:15,716 Jdeme jíst. 445 00:27:16,972 --> 00:27:18,672 Dobře. 446 00:27:21,483 --> 00:27:23,156 To je skvělé, člověče. 447 00:27:23,156 --> 00:27:24,392 Třípatrový dort. 448 00:27:24,392 --> 00:27:26,183 Oh, připravím to. 449 00:27:26,183 --> 00:27:27,488 Oh, jak se očekávalo. 450 00:27:27,488 --> 00:27:29,183 Určitě připravím třípatrový dort. 451 00:27:29,183 --> 00:27:31,853 Hyun Nam, snaž se to pochopit. 452 00:27:31,853 --> 00:27:36,516 V prodeji je výkon svou hodnost a postavení. 453 00:27:36,516 --> 00:27:41,292 Musí to být těžké procházet pracovním životem, že? 454 00:27:41,292 --> 00:27:43,144 Když už jsme u toho, vedoucí týmu, 455 00:27:43,144 --> 00:27:47,416 protože výsledky jsou stejně falešné, musíme být pokaždé poslední? 456 00:27:47,416 --> 00:27:50,752 Tedy ne na prvním místě, ale třeba jednou za čas třetí místo... 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,860 Pojď! 458 00:27:52,860 --> 00:27:56,588 Pracuje tolik lidí nohy pryč, aby prodali ještě jednoho fanouška. 459 00:27:56,588 --> 00:27:59,509 Je správné, že zůstáváme na dně. 460 00:27:59,509 --> 00:28:03,949 Nemůžeme ublížit lidem, kteří tvrdě pracují a dát tomu všechno každý den. 461 00:28:04,916 --> 00:28:08,276 Dobře, tak příští měsíc půjdeme pod každý tým 462 00:28:08,276 --> 00:28:10,749 opět nejnižší čísla. 463 00:28:14,258 --> 00:28:17,268 Ale opravdu musíme do dílny? 464 00:28:17,268 --> 00:28:19,249 Není to trochu moc? 465 00:28:19,249 --> 00:28:20,499 Normálně bychom to neudělali. 466 00:28:20,499 --> 00:28:24,384 Obvykle nechodíme, ale protože jsi se právě připojil, 467 00:28:24,384 --> 00:28:26,812 je nepříjemné to tentokrát přeskočit. 468 00:28:26,812 --> 00:28:28,676 Vypadá to jako dobrá příležitost ke spojení 469 00:28:28,676 --> 00:28:30,684 a nadýchejte se společně čerstvého vzduchu po dlouhé době. 470 00:28:30,684 --> 00:28:33,583 Neznáte dílnu? je stále součástí práce? 471 00:28:36,608 --> 00:28:39,983 O čem by se dalo mluvit s lidmi, kteří prodávají fanoušky? 472 00:28:41,000 --> 00:28:44,568 Zní to zábavně. Nikdy předtím jsem na žádném nebyl. 473 00:28:44,568 --> 00:28:46,684 Páni, jsem nadšená. 474 00:28:46,684 --> 00:28:48,649 Nemůžu se dočkat, až půjdu. 475 00:28:54,148 --> 00:28:57,200 Ale řediteli Yoo, jste s tím v pohodě? Je to výlet přes noc. 476 00:28:57,200 --> 00:28:58,900 Jo. 477 00:28:59,920 --> 00:29:02,783 Go Blue Team! 478 00:29:02,783 --> 00:29:04,912 Páni, vedoucí týmu, vypadáš v tom fakt dobře. 479 00:29:04,912 --> 00:29:07,208 Opravdu? Vynaložil jsem trochu úsilí protože jdeme do dílny. 480 00:29:07,208 --> 00:29:08,948 Přesto se takhle oblékat opravdu to dává pocit 481 00:29:08,948 --> 00:29:11,049 jedeme na výlet, ne? 482 00:29:12,296 --> 00:29:14,140 Mami! 483 00:29:14,140 --> 00:29:15,572 Yul! 484 00:29:15,572 --> 00:29:17,416 Páni, jdeš teď do školky? 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,416 Ano. 486 00:29:18,416 --> 00:29:22,628 Yul a táta jsou připraveni a teď vyrážím! 487 00:29:22,628 --> 00:29:24,984 Jdi, jdi! 488 00:29:24,984 --> 00:29:27,336 Ale opravdu to zvládneš sám? 489 00:29:27,336 --> 00:29:30,824 Mám se zeptat Se Ah pomoci dnes večer, jen pro případ? 490 00:29:30,824 --> 00:29:34,332 to je v pořádku. Budu v pohodě sám. 491 00:29:34,332 --> 00:29:37,520 Nebojte se a bavte se. 492 00:29:37,520 --> 00:29:41,492 Dobře, děkuji. budu. 493 00:29:41,492 --> 00:29:45,483 Zlato, chci říct "Šťastnou cestu" k mamince? 494 00:29:46,296 --> 00:29:47,928 Kdy se vracíš? 495 00:29:47,928 --> 00:29:49,377 Yul, o tom jsme nemluvili. 496 00:29:49,377 --> 00:29:53,872 Řekl jsem ti, že jen spím na jednu noc, pamatuješ? 497 00:29:53,872 --> 00:29:55,104 Ano, Yul! 498 00:29:55,104 --> 00:29:57,616 Můžeš být hodný s tátou, když jsem pryč? 499 00:29:57,616 --> 00:30:00,004 kam jdeš? 500 00:30:00,004 --> 00:30:01,776 no... 501 00:30:01,776 --> 00:30:03,296 Počkejte chvíli. 502 00:30:03,296 --> 00:30:05,536 Yul, musíme dělat to, co jsme trénovali. 503 00:30:05,536 --> 00:30:08,549 Zlatíčko, rozluč se s mámou! 504 00:30:09,216 --> 00:30:12,560 Mami, šťastnou cestu. 505 00:30:12,560 --> 00:30:14,184 Důrazný pozdrav! 506 00:30:14,184 --> 00:30:16,016 Hooah! 507 00:30:16,836 --> 00:30:19,196 Hurá! Vrátím se. 508 00:30:19,196 --> 00:30:21,283 Sbohem, Yul. 509 00:30:22,548 --> 00:30:25,816 Oh, ne, musí se cítit hrozně. 510 00:30:26,984 --> 00:30:30,783 Je to asi poprvé být tak daleko od svého dítěte. 511 00:30:36,504 --> 00:30:37,516 Ano! 512 00:30:37,516 --> 00:30:39,716 Svoboda, svoboda! 513 00:30:39,716 --> 00:30:42,340 Dobře, půjdeme? 514 00:30:42,340 --> 00:30:44,040 Pojďme dovnitř. 515 00:30:48,853 --> 00:30:51,349 [Workshop prodejního týmu Durumi Electronics] Dobře, pojďme. Jdeme. 516 00:30:52,173 --> 00:30:53,928 co jsi včera jedla? 517 00:30:53,928 --> 00:30:55,716 Proč jsi jedl ramyeon? 518 00:30:56,616 --> 00:30:57,736 Klobása taky? 519 00:30:57,736 --> 00:31:00,383 Pane řediteli, podívejte se sem, prosím. 520 00:31:00,383 --> 00:31:01,840 Nech mě také vstoupit. 521 00:31:01,840 --> 00:31:04,183 - Dobře, podívej se sem. -Ježiši, no tak... 522 00:31:04,183 --> 00:31:06,249 Stačí si vzít jednu. 523 00:31:07,020 --> 00:31:10,249 - Musíš mi to poslat. - Ano, rozumím. 524 00:31:17,049 --> 00:31:19,449 [Workshop prodejního týmu Durumi Electronics] 525 00:31:22,632 --> 00:31:24,116 Byly hlášeny 526 00:31:24,116 --> 00:31:27,316 série zmizení v oblasti Habaek v provincii Gangwon. 527 00:31:27,316 --> 00:31:30,226 Počínaje zmizením muže ve věku 50 let 528 00:31:30,226 --> 00:31:32,183 minulou zimu na túru na horu Taegong 529 00:31:32,183 --> 00:31:35,700 celkem sedm lidí zatím zmizely. 530 00:31:35,700 --> 00:31:37,683 [hora Taegong, Habaek] Chcete-li najít pohřešovanou osobu, 531 00:31:37,683 --> 00:31:39,724 policie rozhodla o nasazení veškerý dostupný personál 532 00:31:39,724 --> 00:31:41,749 v oblasti předpokládaného zmizení pro rozsáhlé vyhledávání 533 00:31:41,749 --> 00:31:45,683 a operace stop-and-quest. 534 00:31:45,683 --> 00:31:49,216 After reviewing all CCTV footage přibližně z doby zmizení, 535 00:31:49,216 --> 00:31:51,341 pouze oběti entering the area were captured. 536 00:31:51,341 --> 00:31:54,683 Nebyly tam žádné záběry kdokoli odchází nebo kdokoli podezřelý. 537 00:31:54,683 --> 00:31:58,049 To znamená, že to udělali lidé kteří oblast dostatečně znají 538 00:31:58,049 --> 00:32:00,478 abych vůbec věděl kde jsou umístěny CCTV kamery. 539 00:32:00,478 --> 00:32:04,000 Proto existuje velká možnost že jejich základna je poblíž. 540 00:32:04,000 --> 00:32:07,216 S ohledem na oblast má mnoho ubytovacích zařízení, 541 00:32:07,216 --> 00:32:11,483 je to jejich základna je někde tady. 542 00:32:11,483 --> 00:32:13,683 [Taegong policejní stanice] 543 00:32:13,683 --> 00:32:18,183 Tým 1 bude důkladně hledat ubytování a blízké oblasti. 544 00:32:18,183 --> 00:32:21,992 Tým 2 bude monitorovat okolí pro případ nouze 545 00:32:21,992 --> 00:32:23,949 nebo možné úniky 546 00:32:23,949 --> 00:32:27,183 při kontrole podezřelých vozidel přicházet a vycházet. 547 00:32:32,116 --> 00:32:37,149 [Penzij děda] 548 00:32:41,775 --> 00:32:44,468 Oh, nic se nevyrovná být venku. 549 00:32:44,468 --> 00:32:46,549 Oh, to je tak pěkné! 550 00:32:47,536 --> 00:32:50,516 - Je to tak hezké, že? - Jo, to je hezké. 551 00:32:51,824 --> 00:32:53,332 Úžasný. 552 00:32:53,332 --> 00:32:55,783 To je opravdu pěkné. 553 00:32:57,976 --> 00:33:01,983 Ó, vítejte všichni! 554 00:33:01,983 --> 00:33:05,444 Všichni jste měli dlouhou cestu. Děkuji, že jste přišli. 555 00:33:05,444 --> 00:33:08,500 Oh, drahoušku, rád vás všechny vidím. 556 00:33:08,500 --> 00:33:11,683 Udělejte si pohodlí když jsi tady. 557 00:33:11,683 --> 00:33:14,449 - Ano, děkuji. - Děkuji. 558 00:33:15,346 --> 00:33:16,455 Dobře, pozor! 559 00:33:16,455 --> 00:33:19,804 Jděte do svých přidělených místností, vybalit a chvíli odpočívat. 560 00:33:19,804 --> 00:33:21,680 A do 2 hodin. V kolik hodin? 561 00:33:21,680 --> 00:33:23,349 - 2 hodiny! - 2 hodiny! 562 00:33:23,349 --> 00:33:25,449 Do 2 hodin rekreace... 563 00:33:27,149 --> 00:33:29,956 Mami, zavolám ti o něco později. 564 00:33:29,956 --> 00:33:31,949 Shromážděte se v rekreační oblasti do 2 hodin. 565 00:33:31,949 --> 00:33:34,316 Dobře, jdeme! 566 00:33:34,316 --> 00:33:35,916 - Jdeme! - Pojďme. 567 00:33:35,916 --> 00:33:38,116 Vzduch je tak svěží. 568 00:33:44,936 --> 00:33:46,960 - Mám na vás několik otázek. - Jasně, pokračuj. 569 00:33:46,960 --> 00:33:51,715 Měli jste nějaké podezřelé návštěvníky? nebo v poslední době přišlo hodně lidí? 570 00:33:51,715 --> 00:33:54,583 Je tam asi 80 ubytování v celé oblasti Mount Taegong. 571 00:33:54,583 --> 00:33:56,819 S výjimkou velkých letovisek a hotelů, 572 00:33:56,819 --> 00:33:59,996 je zde asi 65 soukromých vil, penziony a penziony. 573 00:33:59,996 --> 00:34:02,012 Co kdybychom to zúžili 574 00:34:02,012 --> 00:34:05,075 do odlehlejších míst nebo samostatné nemovitosti? 575 00:34:05,075 --> 00:34:06,932 Asi 30 míst. 576 00:34:06,932 --> 00:34:09,349 Bude to trvat déle, než se očekávalo. 577 00:34:09,349 --> 00:34:13,113 Zatím, i když to chce čas, důkladné vyhledávání je naše nejlepší volba. 578 00:34:13,113 --> 00:34:14,813 Ano, rozumím. 579 00:34:24,144 --> 00:34:26,083 Musíte jít kolem! 580 00:34:27,518 --> 00:34:29,218 Jděte kolem! 581 00:34:30,952 --> 00:34:32,116 - Počkejte! Proč spadl? - Vstávej! 582 00:34:32,116 --> 00:34:33,383 - Pospěšte si! Spěchat! - Dobře, jedna, dvě! 583 00:34:33,383 --> 00:34:35,316 Ty to dokážeš! 584 00:34:35,316 --> 00:34:36,775 V žádném případě... 585 00:34:36,775 --> 00:34:38,048 co? Zakopl o sebe? 586 00:34:38,048 --> 00:34:39,516 No tak, prosím. 587 00:34:39,516 --> 00:34:41,383 Jdeme na to! 588 00:34:47,396 --> 00:34:50,452 To není jen chyba. To je obrovský omyl. 589 00:34:50,452 --> 00:34:56,384 56, 57, 58, 59, 60... 590 00:34:56,384 --> 00:35:00,264 Výlet! 591 00:35:00,264 --> 00:35:04,249 101, 102, 103, 104... 592 00:35:04,249 --> 00:35:08,683 105, 106, 107, 108... 593 00:35:29,560 --> 00:35:31,044 Tým 3! 594 00:35:31,044 --> 00:35:33,083 - Bojuji! - Bojuji! 595 00:35:33,944 --> 00:35:36,549 Jeden, dva, tři! 596 00:35:40,808 --> 00:35:42,704 - Toto... - Používejte trochu oči. 597 00:35:42,704 --> 00:35:44,292 To je jen praxe, ne? 598 00:35:44,292 --> 00:35:45,804 Dobře, dobře. Ještě jednou! 599 00:35:45,804 --> 00:35:47,504 Díky. 600 00:35:48,596 --> 00:35:50,608 Dobře, tým 3! 601 00:35:50,608 --> 00:35:52,140 - Bojuji! - Bojuji! 602 00:35:52,140 --> 00:35:54,193 - Dobře! - Bojuji! 603 00:35:54,193 --> 00:35:56,816 Jeden, dva, tři! 604 00:36:01,032 --> 00:36:03,766 Ježíši, běž! Ty punke! 605 00:36:03,766 --> 00:36:05,583 Dobře. 606 00:36:06,692 --> 00:36:09,249 Pokud selžeš i tentokrát, jsi... 607 00:36:10,232 --> 00:36:11,932 Ano, pane. 608 00:36:12,556 --> 00:36:14,232 Bojování! 609 00:36:14,232 --> 00:36:15,420 Bojování! 610 00:36:15,420 --> 00:36:16,592 Pojď! Pojďme rychle! 611 00:36:16,592 --> 00:36:19,728 Jeden, dva, jeden, dva... 612 00:36:19,728 --> 00:36:21,716 Proč je to tak zábavné? 613 00:36:22,996 --> 00:36:24,416 Raz, dva, raz, dva! 614 00:36:24,416 --> 00:36:26,483 - Let's go faster! - Pospěšte si! 615 00:36:28,096 --> 00:36:30,784 Páni, není snadné být takový nepořádek. 616 00:36:30,784 --> 00:36:32,248 Není divu, že vaše prodeje jsou tak nízké. 617 00:36:32,248 --> 00:36:33,524 Rychle vstávej! Vstát! 618 00:36:33,524 --> 00:36:34,616 - Vstávej! Spěchat! Jdeme. - Ki! 619 00:36:34,616 --> 00:36:36,683 Raz, dva, raz, dva! 620 00:36:36,683 --> 00:36:39,510 To je tak zábavné. 621 00:36:39,510 --> 00:36:41,649 - Raz, dva, raz, dva! - Oh, bože! 622 00:36:45,483 --> 00:36:46,483 Hej, co jsou zač... 623 00:36:46,483 --> 00:36:48,949 Hej, co to dělají? 624 00:36:51,790 --> 00:36:53,824 Dobře. Dáme si trochu vepřového bůčku. 625 00:36:53,824 --> 00:36:56,116 Kdybychom hráli lépe. 626 00:36:57,012 --> 00:36:59,016 Jezte, jezte. 627 00:37:02,528 --> 00:37:04,228 Sníst. 628 00:37:08,479 --> 00:37:10,252 Všichni, vezměte si kus masa! 629 00:37:10,252 --> 00:37:11,952 Uděláme toast. 630 00:37:12,790 --> 00:37:14,349 - Prodejní tým 3! - Prodejní tým 3! 631 00:37:14,349 --> 00:37:17,649 - Bojuji! - Bojuji! 632 00:37:17,649 --> 00:37:19,383 Pane Hane! 633 00:37:20,176 --> 00:37:22,449 Ach, to hovězí... 634 00:37:23,058 --> 00:37:24,066 Oh, můj! 635 00:37:24,066 --> 00:37:25,805 Já chci taky trochu toho hovězího. 636 00:37:25,805 --> 00:37:27,749 Oh, jaké plýtvání. 637 00:37:32,083 --> 00:37:34,883 Díky řediteli Yoo jsme dostali jídlo nějaké prvotřídní korejské hovězí maso. 638 00:37:34,883 --> 00:37:36,916 Děkuji mnohokrát. 639 00:37:39,094 --> 00:37:41,116 Já to dokážu! 640 00:37:42,332 --> 00:37:44,183 Vraťte se! 641 00:37:46,232 --> 00:37:47,896 Ředitel Yoo. 642 00:37:47,896 --> 00:37:49,596 Bojování! 643 00:37:54,816 --> 00:37:56,549 [korejské hovězí maso prémiové kvality] 644 00:37:57,290 --> 00:37:58,766 - Pěkné. - Páni. 645 00:37:58,766 --> 00:38:01,240 - Jak je to dlouho, co jsme měli hovězí maso? - Přesně tak. 646 00:38:01,240 --> 00:38:05,788 Každopádně dnešek byl za odměnu díky řediteli Yoo. 647 00:38:06,456 --> 00:38:08,820 Chci říct, tohle jsme ani nemohli mít na firemních večeřích, 648 00:38:08,820 --> 00:38:10,174 - takže jíst to tady je dojemné. - Je to tak? 649 00:38:10,174 --> 00:38:11,556 - Opravdu? - Ano. 650 00:38:11,556 --> 00:38:14,264 Znáte náš provozní rozpočet vždy sotva stačí. 651 00:38:14,264 --> 00:38:16,016 Jo? 652 00:38:16,016 --> 00:38:18,716 Ale kam se poděl asistent manažera Ki? 653 00:38:19,660 --> 00:38:22,564 Řekl, že má kam jít a řekl nám, abychom začali jíst jako první. 654 00:38:22,564 --> 00:38:24,649 Ale je to hovězí. 655 00:38:39,016 --> 00:38:40,716 Našel jsem to! 656 00:38:49,169 --> 00:38:53,411 Upřímně, lidé nás mají rádi by měl poděkovat Kingfisher. 657 00:38:53,411 --> 00:38:55,374 Nechodí po nevinných lidech. 658 00:38:55,374 --> 00:38:57,649 Zabíjí jen padouchy. 659 00:38:57,649 --> 00:39:00,249 Proto také tajně fandím Kingfisherovi. 660 00:39:00,249 --> 00:39:04,344 Já taky. Doufám, že se ledňáček nikdy nechytí. 661 00:39:04,344 --> 00:39:05,498 Máme si udělat toast? 662 00:39:06,152 --> 00:39:08,216 - Na zdraví. - Jste neuvěřitelní. 663 00:39:08,216 --> 00:39:09,629 Hej, co má být Kingfisher? 664 00:39:09,629 --> 00:39:11,161 Je to nějaký hrdina spravedlnosti? 665 00:39:11,161 --> 00:39:14,826 Pro mě je ten chlap spravedlivý psychopat toužící po pozornosti. 666 00:39:14,826 --> 00:39:17,388 - Sakra! - Posaďte se. 667 00:39:17,388 --> 00:39:21,600 Jsou to vždy ubohí poražení, kteří dělají věci takhle ze stínu. 668 00:39:21,600 --> 00:39:24,968 Jen kvůli lidem zabil byli zločinci? 669 00:39:24,968 --> 00:39:26,724 Jak se liší od psychopata? 670 00:39:26,724 --> 00:39:29,583 Je to jen další vrah posedlý zabíjením lidí. 671 00:39:29,583 --> 00:39:32,168 A kdo vůbec vymyslel to dětské jméno? 672 00:39:32,168 --> 00:39:35,649 Ledňáček? Vážně? Ledňáček? 673 00:39:35,649 --> 00:39:38,816 Hej, "Králi, už odpočívej" by bylo lepší. 674 00:39:43,216 --> 00:39:45,549 Člověče, já jsem obvykle docela slušný chlap. 675 00:39:45,549 --> 00:39:47,083 Co? To už je tak pozdě? 676 00:39:47,083 --> 00:39:50,916 Dobře, už je pozdě, tak začneme! 677 00:39:50,916 --> 00:39:53,800 Zástupci z každého týmu, pojďte ven! 678 00:39:53,800 --> 00:39:57,683 Páni, pan Han opět ukazuje své staré zvyky. 679 00:40:18,236 --> 00:40:19,749 Maminka. 680 00:40:19,749 --> 00:40:21,352 Co vás sem přivádí v tuto hodinu i bez zavolání? 681 00:40:21,352 --> 00:40:22,749 Co? Nesmím přijít? 682 00:40:22,749 --> 00:40:25,448 Matka může navštívit dům svého syna kdykoli bude chtít. 683 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 Babička! 684 00:40:26,549 --> 00:40:29,283 Oh, moje dítě. 685 00:40:29,283 --> 00:40:31,040 Přišel jsem, protože jsem měl obavy. 686 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Chtěl jsem se ujistit moje děti jedly správně... 687 00:40:36,848 --> 00:40:38,916 Vydělal jsi tolik? 688 00:40:42,102 --> 00:40:45,548 Yulova maminka vše připravila. 689 00:40:45,548 --> 00:40:48,144 Mami, víš jaká je, že? 690 00:40:48,144 --> 00:40:50,388 Pokud jste nejedli, jezte s námi. 691 00:40:50,388 --> 00:40:54,116 Ne, už jsem jedl. 692 00:40:55,476 --> 00:40:58,196 Polovinu z nich děláte vy, nejsou, mami? 693 00:40:58,196 --> 00:40:59,603 To mi řekl Bo Na. 694 00:40:59,603 --> 00:41:03,949 Řekla, že my tři bez tebe by hladověl. 695 00:41:04,988 --> 00:41:06,820 Řekla to? 696 00:41:06,820 --> 00:41:11,364 Říká, že vaše vaření je nejlepší, a je naštvaná, že to nedokáže ani napodobit. 697 00:41:11,364 --> 00:41:14,249 Měl sis otevřít obchod s přílohami, ne kuřecí restaurace. 698 00:41:14,249 --> 00:41:16,324 Oh, drahý. 699 00:41:16,324 --> 00:41:18,213 Přesto, pojď. 700 00:41:18,213 --> 00:41:20,972 Má manžela a dítě, a právě se vrátil do práce. 701 00:41:20,972 --> 00:41:23,008 Už zůstává venku? 702 00:41:23,008 --> 00:41:24,372 A to není ani na práci, slyším? 703 00:41:24,372 --> 00:41:28,983 Mami, dílna je stále považována za součást práce. 704 00:41:28,983 --> 00:41:30,768 Práce, moje noha. 705 00:41:30,768 --> 00:41:33,796 Hej, jdu na takové místo prostě znamená plýtvat 706 00:41:33,796 --> 00:41:35,896 a dovádění s klukama. 707 00:41:35,896 --> 00:41:37,716 Yulova máma by to nikdy neudělala. 708 00:41:37,716 --> 00:41:39,700 Oh, ty jsi takový zamilovaný blázen. 709 00:41:39,700 --> 00:41:41,084 Víte o ní opravdu všechno? 710 00:41:41,084 --> 00:41:43,164 Samozřejmě, jsem její manžel. Jak bych to mohl nevědět? 711 00:41:43,164 --> 00:41:45,540 Mami, ona si nerozumí s alkoholem. 712 00:41:45,540 --> 00:41:48,872 Když všichni ostatní chodil do barů na rande, 713 00:41:48,872 --> 00:41:51,316 pili jsme jahodové koktejly. 714 00:41:57,204 --> 00:41:59,349 - Napij se! - Bojuji! 715 00:41:59,349 --> 00:42:01,383 Oh, prosím... 716 00:42:09,149 --> 00:42:11,416 Ahoj, asistent manažera Kim, co děláš Spěchat! 717 00:42:11,416 --> 00:42:13,149 Hej! 718 00:42:14,708 --> 00:42:17,742 Jdeme na to! 719 00:42:21,806 --> 00:42:23,088 Pojďme na to! 720 00:42:24,724 --> 00:42:26,749 Pane řediteli Yoo, jste docela dobrý, co? 721 00:42:27,588 --> 00:42:29,104 Jdeme znovu. 722 00:42:29,104 --> 00:42:30,752 Dobře! 723 00:42:30,752 --> 00:42:34,512 Ředitel Yoo řekl, že nepije. 724 00:42:34,512 --> 00:42:35,949 Prostě nepije, protože je vdaná. 725 00:42:35,949 --> 00:42:37,749 Umí pít jako ryba. 726 00:42:37,749 --> 00:42:40,649 Páni, dneska opravdu vyrazila. 727 00:42:40,649 --> 00:42:43,483 Jak se celou tu dobu držela zpátky? 728 00:42:57,744 --> 00:43:02,352 Pane řediteli Yoo, vy opravdu mít talent „zabíjet“ lidi. 729 00:43:02,352 --> 00:43:04,204 Jsem docela dobrý v zabíjení. 730 00:43:04,204 --> 00:43:05,904 Dobrý! 731 00:43:08,349 --> 00:43:10,083 Svačiny! 732 00:43:19,024 --> 00:43:20,724 Dobrý! 733 00:43:24,016 --> 00:43:26,216 Nerozlévej to dál. 734 00:43:31,161 --> 00:43:32,983 Oh, úžasné. 735 00:43:33,716 --> 00:43:35,649 Podívejte se na tohle. 736 00:43:40,316 --> 00:43:42,224 Dobrý! 737 00:43:42,224 --> 00:43:43,388 Oh, ne! 738 00:43:43,388 --> 00:43:45,954 - Oh, vedoucí týmu Han! - Vedoucí týmu Han! 739 00:43:45,954 --> 00:43:46,962 Oh, můj! 740 00:43:46,962 --> 00:43:48,249 Tohle musím vypít. co můžu dělat? 741 00:43:48,249 --> 00:43:52,349 - Yoo Bo Na! - Ředitel Yoo! 742 00:43:52,349 --> 00:43:55,383 - Ano! - Ano! 743 00:43:57,083 --> 00:43:59,932 Dobře, řediteli Yoo, jste v pořádku? 744 00:43:59,932 --> 00:44:00,932 co? Co? 745 00:44:00,932 --> 00:44:02,779 Ptám se, jestli jsi v pořádku. 746 00:44:02,779 --> 00:44:04,072 co? 747 00:44:04,072 --> 00:44:05,916 Ne, nic. 748 00:44:07,016 --> 00:44:08,022 Dobře, posaď se. 749 00:44:09,060 --> 00:44:10,700 Chová se nafoukaně, vážně. 750 00:44:10,700 --> 00:44:12,337 Jsi opravdu neuvěřitelná. 751 00:44:12,337 --> 00:44:15,849 Jsi tak dobrý v pití. Proč jsi po svatbě přestal? 752 00:44:16,473 --> 00:44:18,596 Teď to začíná. 753 00:44:18,596 --> 00:44:19,916 Dobře! 754 00:44:19,916 --> 00:44:21,389 Prodejní tým 3! 755 00:44:21,389 --> 00:44:24,983 - Dobře! - Dobře! 756 00:44:25,883 --> 00:44:26,883 Oh, drahý. 757 00:44:26,883 --> 00:44:31,068 Může být opilství ředitele Yoo... 758 00:44:31,068 --> 00:44:33,756 Ještě ani nezačala zatím ukazuje své opilecké návyky. 759 00:44:33,756 --> 00:44:35,456 Co? 760 00:44:44,244 --> 00:44:45,980 jsi tady? 761 00:44:45,980 --> 00:44:47,505 Začněte se připravovat. 762 00:44:47,505 --> 00:44:49,476 - Ano! - Ano! 763 00:44:49,476 --> 00:44:50,949 Nyní si vezměte své nástroje. 764 00:44:50,949 --> 00:44:52,649 - Ano! - Ano! 765 00:44:53,816 --> 00:44:55,949 Dejte to sem. 766 00:44:58,656 --> 00:45:01,083 Musíme jít na lov. 767 00:45:06,924 --> 00:45:10,204 Dobře, dej to sem. 768 00:45:10,204 --> 00:45:11,440 Oh, drahý. 769 00:45:11,440 --> 00:45:14,783 Vypadá to, že spousta lidí už je dole. 770 00:45:15,998 --> 00:45:18,352 Oh, prosím, dejte si něco z toho. 771 00:45:18,352 --> 00:45:21,716 Tato medová voda je nejlepší když vás po pití bolí břicho. 772 00:45:21,716 --> 00:45:23,283 - Oh, děkuji. - Děkuji! 773 00:45:23,283 --> 00:45:24,883 - Děkuji. - Dejte si každý sklenici. 774 00:45:24,883 --> 00:45:26,283 - Vypij to všechno. - Nech mě to zkusit. 775 00:45:26,283 --> 00:45:28,428 Promiňte, madam. Jen chvilku. 776 00:45:28,428 --> 00:45:32,537 Do kterého jste dali nejvíce medu? 777 00:45:32,537 --> 00:45:33,936 - Oh, drahý. - Je to tenhle? 778 00:45:33,936 --> 00:45:36,649 Vezmu si tenhle. 779 00:45:37,475 --> 00:45:40,062 Pak budu... 780 00:45:40,062 --> 00:45:42,449 - Možná má tenhle víc? - Ano, pokračuj. 781 00:45:43,052 --> 00:45:44,842 Já si dám tuhle. 782 00:45:44,842 --> 00:45:46,410 - Ano. - Pokračuj. 783 00:45:46,410 --> 00:45:47,416 Děkuji za drink. 784 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 - Děkuji. - Děkuji. 785 00:45:49,416 --> 00:45:52,100 - Děkuji. - Zkuste tohle. 786 00:45:52,100 --> 00:45:55,356 Jedná se o přírodní med. 787 00:45:55,356 --> 00:45:57,172 Moc děkuji za medovou vodu. 788 00:45:57,172 --> 00:45:58,404 Oh, ano. 789 00:45:58,404 --> 00:46:03,983 - Dnem nahoru! - Dnem nahoru! 790 00:46:07,910 --> 00:46:09,610 Děkuju. 791 00:46:10,460 --> 00:46:14,116 - Je to opravdu sladké. - Tak si to užij. 792 00:46:14,116 --> 00:46:16,572 - Oh, ano. - Ano. 793 00:46:16,572 --> 00:46:18,272 Pijte dál. 794 00:46:19,257 --> 00:46:20,983 Jo, rozumím. 795 00:46:35,952 --> 00:46:38,216 Tihle pankáči překračují čáru. 796 00:46:41,128 --> 00:46:42,540 [Mapa pohřešovaných osob Mount Taegong] Předpokládá se, že jejich úkryt je 797 00:46:42,540 --> 00:46:47,749 Penzion děda Taegong na východní straně hory Taegong. 798 00:46:55,656 --> 00:47:00,248 Ale stále nemáme žádné solidní důkazy. 799 00:47:00,248 --> 00:47:03,483 Znáte celý workshop prodejního týmu je naplánováno, že? 800 00:47:03,483 --> 00:47:05,387 Pane Bongu, prosím postarejte se o to. 801 00:47:05,387 --> 00:47:08,149 Ano, samozřejmě. 802 00:47:11,424 --> 00:47:13,316 Jdeme na to! 803 00:47:16,032 --> 00:47:17,124 pamatuj, 804 00:47:17,124 --> 00:47:21,028 cílem je sbírat informace, není schůzka. 805 00:47:21,028 --> 00:47:24,460 A pamatujte, jejich bezpečnost je na prvním místě. 806 00:47:24,460 --> 00:47:26,160 Ano! 807 00:47:43,516 --> 00:47:44,860 Celý exteriér budovy 808 00:47:44,860 --> 00:47:46,929 je vybaven elektromagnetickým stínící zařízení. 809 00:47:46,929 --> 00:47:49,949 Zdá se, že je navržen tak, aby přerušil komunikaci s vnějškem v případě nouze. 810 00:48:38,892 --> 00:48:41,144 - Bingo! - Promiňte, madam. 811 00:48:41,144 --> 00:48:46,166 Do kterého jste dali nejvíce medu? 812 00:48:46,166 --> 00:48:47,391 Není to nebezpečné. 813 00:48:47,391 --> 00:48:48,640 Je to jen prášek na spaní. 814 00:48:48,640 --> 00:48:51,083 Já si dám tuhle. 815 00:48:52,248 --> 00:48:54,149 Je to protijed. 816 00:48:57,121 --> 00:49:00,508 Ještě nikdy nešli za hosty. 817 00:49:00,508 --> 00:49:02,040 Museli přijít o rozum. 818 00:49:02,040 --> 00:49:06,440 Teď, když je policie sleduje, snaží se udělat jedno velké skóre a utéct. 819 00:49:06,440 --> 00:49:08,304 Situaci budeme zatím sledovat. 820 00:49:08,304 --> 00:49:10,228 Mimochodem, neviděl jsem Tae Min na chvíli. 821 00:49:10,228 --> 00:49:12,449 Zástupce manažera Ki odešel protože jeho komunikace nefungovala. 822 00:49:12,449 --> 00:49:14,201 Telefony jsou také mrtvé. 823 00:49:14,201 --> 00:49:16,068 Museli aktivovat zařízení. 824 00:49:16,068 --> 00:49:17,958 Sakra. 825 00:49:17,958 --> 00:49:19,816 Půjdu ho najít. 826 00:49:23,584 --> 00:49:25,776 Prosím, postarejte se o ředitele Yoo. 827 00:49:25,776 --> 00:49:27,549 Rozumím. Tak honem zpátky. 828 00:49:35,824 --> 00:49:37,972 Zástupce manažera Ki! 829 00:49:37,972 --> 00:49:40,116 Manažer Tae Min! 830 00:49:40,748 --> 00:49:43,016 kde jsou? 831 00:49:44,416 --> 00:49:46,504 Zástupce manažera Ki! 832 00:49:46,504 --> 00:49:48,716 Manažer Tae Min! 833 00:50:06,856 --> 00:50:08,556 Oh, vážně. 834 00:50:15,990 --> 00:50:18,316 Co to mají v rukou? 835 00:50:23,132 --> 00:50:25,332 Páni, kolik to všechno je? 836 00:50:25,332 --> 00:50:28,457 Dnes jsme dosáhli jackpotu. 837 00:50:28,457 --> 00:50:30,102 Svažte je všechny! 838 00:50:30,102 --> 00:50:31,949 Ano! 839 00:50:32,916 --> 00:50:36,844 Vlastně je lepší, že omdleli z prášků na spaní. 840 00:50:36,844 --> 00:50:38,716 Ježiš, blázniví pankáči. 841 00:50:38,716 --> 00:50:42,283 Na ty šílence zatím zapomeňte. Nejprve najdeme asistenta manažera Ki. 842 00:50:42,283 --> 00:50:45,383 Jeho komunikátory byly nějakou dobu mrtvé. Vypadá to, že ho dostali. 843 00:50:46,749 --> 00:50:48,749 Myslíš, že už je mrtvý? 844 00:50:48,749 --> 00:50:50,483 Promiňte. 845 00:50:51,720 --> 00:50:54,124 Pokud je naživu, musí být někde tady v okolí. 846 00:50:54,124 --> 00:50:56,516 Nemovitost neopustila žádná auta. 847 00:51:04,460 --> 00:51:06,583 Pevně ​​je svažte. 848 00:51:06,583 --> 00:51:10,416 Hej, pohni hlavou, bože. 849 00:51:15,430 --> 00:51:16,928 Co je s těmi lidmi? 850 00:51:16,928 --> 00:51:18,240 Proč jsou stále vzhůru? 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,972 Hej lidi. 852 00:51:19,972 --> 00:51:23,983 Pokud v tom budete pokračovat, věci jsou bude to pro tebe těžké. 853 00:51:26,000 --> 00:51:28,549 Páni, poslouchej, jak mluvím. 854 00:51:29,600 --> 00:51:30,676 Stařec! 855 00:51:30,676 --> 00:51:33,768 Někteří z nich jsou stále vzhůru. co budeme dělat? Zabít je? 856 00:51:33,768 --> 00:51:35,583 jsi blázen? 857 00:51:38,761 --> 00:51:40,690 Každý z nich má hodnotu 300 milionů wonů. 858 00:51:40,690 --> 00:51:42,390 300 milionů wonů. 859 00:51:45,704 --> 00:51:49,293 Ta stará baba se zase rozptýlila. 860 00:51:49,293 --> 00:51:50,852 Zatím je svažte. 861 00:51:50,852 --> 00:51:52,716 Nebo je vyřadit. 862 00:51:52,716 --> 00:51:55,340 Jak přesně někoho vyřadíte? 863 00:51:55,340 --> 00:51:57,576 Nechci být zraněný. 864 00:51:57,576 --> 00:52:00,216 Sakra, můj telefon je zase vybitý. 865 00:52:00,216 --> 00:52:01,736 To je problém, ne? 866 00:52:01,736 --> 00:52:05,116 Co? Zavoláš policajty? 867 00:52:05,116 --> 00:52:07,283 - Dej mi pokoj. - No tak. 868 00:52:07,283 --> 00:52:10,516 Příteli, nebuď takový. Pojďme si o tom promluvit... 869 00:52:11,716 --> 00:52:12,783 - Vedoucí týmu! - Vedoucí týmu! 870 00:52:12,783 --> 00:52:13,876 Budeme komunikovat fyzicky. 871 00:52:13,876 --> 00:52:17,049 - Vy pankáči... - Stejně mě svrběly pěsti. 872 00:52:17,049 --> 00:52:18,983 Neuspěchej svou smrt. 873 00:52:18,983 --> 00:52:20,249 Hej, drž hubu. 874 00:52:20,249 --> 00:52:21,316 Nůž! Nůž! Nůž! 875 00:52:21,316 --> 00:52:23,683 Prosím, zachraň mě. 876 00:52:23,683 --> 00:52:25,583 Prosím, zachraň mě! 877 00:52:26,549 --> 00:52:29,260 - Vedoucí týmu! -Tamhle je dívka. 878 00:52:29,260 --> 00:52:31,883 Jdi ji svázat. Svaž všechny tam a tady. 879 00:52:34,701 --> 00:52:36,320 Budeš toho litovat. 880 00:52:36,320 --> 00:52:37,340 Budeme toho litovat? 881 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Vedoucí týmu? 882 00:52:38,340 --> 00:52:40,383 Polož to. 883 00:52:46,010 --> 00:52:48,412 Váš hovor nelze spojit a je přesměrován do hlasové schránky. 884 00:52:48,412 --> 00:52:49,824 Po pípnutí... 885 00:52:52,100 --> 00:52:54,942 co bychom měli dělat? Maminka jí pořád nebere telefon. 886 00:52:54,942 --> 00:52:58,256 Chybí mi maminka. 887 00:52:58,256 --> 00:52:59,993 Chybí ti máma? 888 00:52:59,993 --> 00:53:03,368 Maminka mi taky moc chybí. 889 00:53:03,368 --> 00:53:05,520 Proč máma neodpovídá? 890 00:53:05,520 --> 00:53:09,016 Maminka je právě teď hluboko v lese. 891 00:53:09,016 --> 00:53:10,890 Telefonní signál tam tedy není dobrý. 892 00:53:10,890 --> 00:53:12,100 V lese? 893 00:53:12,100 --> 00:53:17,641 Co když máma potká vlka jako Červená Karkulka? 894 00:53:17,641 --> 00:53:19,341 Co? 895 00:53:20,781 --> 00:53:22,449 je to tady? 896 00:53:22,449 --> 00:53:24,783 Je to zamčené. co budeme dělat? 897 00:53:32,643 --> 00:53:34,343 wow... 898 00:53:55,636 --> 00:53:58,316 Zástupce manažera Ki, jsi tam? 899 00:53:59,784 --> 00:54:01,484 Hej! 900 00:54:09,028 --> 00:54:11,149 Tady, tady! 901 00:54:14,349 --> 00:54:17,003 Pospěšte si, pospěšte si. 902 00:54:17,003 --> 00:54:20,616 To je ale překvapení. Náš asistent manažera Ki zase zmizel v akci? 903 00:54:23,916 --> 00:54:26,064 Opravdu nikdy nezklamete. 904 00:54:26,064 --> 00:54:29,816 Není správné nechat se překvapit? a strach v takové chvíli? 905 00:54:29,816 --> 00:54:32,483 Oh, můj, co budeme dělat? jsi v pořádku? 906 00:54:33,290 --> 00:54:35,216 Vy dva spolu nevycházíte? 907 00:54:36,149 --> 00:54:39,180 No, jak strašné. 908 00:54:39,180 --> 00:54:40,180 Jaké to tam je? 909 00:54:40,180 --> 00:54:42,052 Už vtrhli dovnitř. 910 00:54:42,052 --> 00:54:43,249 Je jich docela dost. 911 00:54:43,249 --> 00:54:44,458 Vypadá to, že to plánovali. 912 00:54:44,458 --> 00:54:46,136 Neměli bychom si pospíšit a jít? 913 00:54:46,136 --> 00:54:47,983 Asi už začali bojovat. 914 00:54:47,983 --> 00:54:49,683 Jo. 915 00:54:50,580 --> 00:54:52,280 Jo. 916 00:54:54,031 --> 00:54:57,075 Vedoucí týmu! 917 00:54:57,075 --> 00:55:00,016 - Nepustím vás, vy pankáči. - Au! 918 00:55:02,696 --> 00:55:04,693 Nemůžeme se jich dotknout? Proč? 919 00:55:04,693 --> 00:55:06,241 Jsou šedé. 920 00:55:06,241 --> 00:55:09,883 - Cože? - Ještě nejsou schváleni pro schůzku. 921 00:55:09,883 --> 00:55:12,006 Šedá znamená, že jsou stále vyšetřováni, nepotvrzení klienti. 922 00:55:12,006 --> 00:55:13,624 Vy to nevíte? 923 00:55:13,624 --> 00:55:15,736 Tolik toho vím. 924 00:55:15,736 --> 00:55:18,083 Ale napadli nás jako první! 925 00:55:18,083 --> 00:55:23,483 Za žádných okolností vedeme schůzku s neklientem. 926 00:55:23,483 --> 00:55:25,565 Zabýváme se pouze cíli 927 00:55:25,565 --> 00:55:28,172 které byly mnohokrát ověřeny 928 00:55:28,172 --> 00:55:32,016 a nakonec schváleno systémem. 929 00:55:32,016 --> 00:55:34,149 To je naše pravidlo. 930 00:55:35,440 --> 00:55:36,849 Tak to prostě máme sedět tady a vzít to? 931 00:55:36,849 --> 00:55:38,765 Jsou tam i další lidé. 932 00:55:38,765 --> 00:55:42,016 Neboj se tolik. Řekl jsem, že ještě ne. 933 00:55:43,213 --> 00:55:44,949 Pevně ​​je svažte. 934 00:55:44,949 --> 00:55:47,316 Pospěšte si. 935 00:55:47,316 --> 00:55:49,416 Udělejte to pořádně. 936 00:55:53,560 --> 00:55:55,883 Vedoucí týmu, jsi v pořádku? 937 00:55:57,313 --> 00:55:59,664 jsem v pohodě. 938 00:55:59,664 --> 00:56:03,348 Vlastně by nás nezabili, že? 939 00:56:03,348 --> 00:56:04,348 Budeme. 940 00:56:04,348 --> 00:56:06,524 Oh, ano? 941 00:56:06,524 --> 00:56:07,616 A jak to plánujete udělat? 942 00:56:07,616 --> 00:56:09,896 Jak by se ti líbilo umřít? 943 00:56:09,896 --> 00:56:11,816 Mám ti speciálně rozříznout břicho dokud jsi naživu? 944 00:56:11,816 --> 00:56:12,883 Pojď. 945 00:56:12,883 --> 00:56:14,680 - Oh. - Ne. 946 00:56:14,680 --> 00:56:17,883 Protože tvé oči jsou tak jiskřivé, Měl bych je nejdřív vyhodit. 947 00:56:17,883 --> 00:56:19,449 Pořád vypadají, že za něco stojí. 948 00:56:19,449 --> 00:56:23,200 je to tak. Mám nejlepší zrak. 949 00:56:23,200 --> 00:56:24,964 Snědl jsem hodně salátu. 950 00:56:24,964 --> 00:56:26,916 Beta-karoten, víte. 951 00:56:27,728 --> 00:56:29,536 B-B-Beta co? 952 00:56:29,536 --> 00:56:32,183 Betakaroten, ty pitomče. 953 00:56:33,149 --> 00:56:35,016 Proč se vůbec bavíš o jeho nesmyslech? 954 00:56:35,016 --> 00:56:37,308 Zastavte ty nesmysly a přesuňte je rychle do skladu. 955 00:56:37,308 --> 00:56:41,540 A zavolejte Dr. Jo, aby přišla brzy ráno! 956 00:56:41,540 --> 00:56:43,883 Kontaktujte všechny klienty. 957 00:56:45,681 --> 00:56:48,171 Tohle se jim bude líbit. 958 00:56:48,171 --> 00:56:51,349 Všichni jsou mladí a zdraví. 959 00:56:52,428 --> 00:56:54,680 Myslím, že opravdu zemřeme. co budeme dělat? 960 00:56:54,680 --> 00:56:56,491 Oh, nebojte se. 961 00:56:56,491 --> 00:57:00,852 Moje štěstí říká, že se dožiju 150 let. 962 00:57:00,852 --> 00:57:02,356 Jsi toho plný. 963 00:57:02,356 --> 00:57:05,828 Hej, ty hajzle, čím jsi byl? zírat tak upřeně? 964 00:57:05,828 --> 00:57:08,000 Telefon, idiote. Ten telefon. 965 00:57:08,000 --> 00:57:10,916 Ani telefon nefunguje. Sakra! 966 00:57:13,649 --> 00:57:15,349 Co? 967 00:57:16,732 --> 00:57:17,858 co? Co je to? 968 00:57:23,880 --> 00:57:26,283 [Nouzové oznámení] "Předběžná schůzka s klientem schválena"? 969 00:57:26,283 --> 00:57:27,283 co to je? 970 00:57:27,283 --> 00:57:29,483 Vypadá to, že jsme konečně dostali souhlas. 971 00:57:34,716 --> 00:57:38,716 Dobře, začněme pomalu naše setkání. 972 00:57:43,372 --> 00:57:46,316 je hotovo. Přijeli jsme. 973 00:57:46,316 --> 00:57:48,015 Našel jsem to. 974 00:57:48,015 --> 00:57:49,388 Poslal jsem důkazy. 975 00:57:49,388 --> 00:57:51,436 Žádost o schválení nouzové schůzky. 976 00:57:51,436 --> 00:57:52,616 Tak co teď budeme dělat? 977 00:57:52,616 --> 00:57:56,281 Jsou těžce ozbrojení. Co když dojde na boj zblízka? 978 00:57:56,281 --> 00:57:58,116 Zase se zbytečně trápíš. 979 00:58:03,248 --> 00:58:06,344 Sloužil vedoucí týmu v armádních speciálních silách. 980 00:58:06,344 --> 00:58:09,083 Je obzvláště zručný v boji na blízko. 981 00:58:10,964 --> 00:58:13,028 Oh, můj. 982 00:58:13,028 --> 00:58:15,464 Koníček asistenta manažera Yanga je každý bojový sport představitelný. 983 00:58:15,464 --> 00:58:18,516 Judo, taekwondo, kickbox... 984 00:58:18,516 --> 00:58:20,616 Není nic, co by nemohla udělat. 985 00:58:26,620 --> 00:58:28,320 Bože. 986 00:58:31,592 --> 00:58:34,483 Všichni jste štěkaní a bez kousnutí. 987 00:58:36,060 --> 00:58:37,956 Ředitel! 988 00:58:37,956 --> 00:58:39,656 Ředitel! 989 00:58:45,392 --> 00:58:48,249 Ruce vzhůru, ty punke! 990 00:58:49,972 --> 00:58:51,672 Oh, drahý. 991 00:58:52,906 --> 00:58:55,149 Starší člověk jako ty... 992 00:58:55,798 --> 00:59:00,849 by nemělo hrát s takovými nebezpečnými věcmi. 993 00:59:01,743 --> 00:59:03,779 Oh, to je horké! 994 00:59:03,779 --> 00:59:08,049 Drž hubu! Čelem ke zdi, a zvedni ruce. 995 00:59:09,818 --> 00:59:11,583 Spěchat! 996 00:59:16,499 --> 00:59:18,199 Vy ostatní také! 997 00:59:20,776 --> 00:59:23,149 Hej, posuňte je ke zdi! 998 00:59:25,664 --> 00:59:26,816 Vedoucí týmu! 999 00:59:26,816 --> 00:59:29,583 Hej, šlápni na něj. 1000 00:59:32,616 --> 00:59:34,975 Hej, hej! 1001 00:59:34,975 --> 00:59:37,549 Pokud je to možné, nedotýkejte se oblasti žaludku. 1002 00:59:37,549 --> 00:59:40,783 - Každý má 300 milionů wonů! - Ano! 1003 00:59:46,712 --> 00:59:50,864 Co když se pak objeví vlk zatímco je máma v lese? 1004 00:59:50,864 --> 00:59:53,158 Vlk by se příliš bál a utekl. 1005 00:59:53,158 --> 00:59:55,452 Máma je silnější než vlk? 1006 00:59:55,452 --> 00:59:59,583 Maminka je samozřejmě mnohem silnější. Maminka je super silná. 1007 00:59:59,583 --> 01:00:04,036 Umí lézt nejdrsnější horské stezky jako by nic. 1008 01:00:04,036 --> 01:00:09,046 I přes hluboký sníh, brázdí cestu jako buldozer. 1009 01:00:09,046 --> 01:00:12,784 Je tak silná že mě může zvednout s lehkostí. 1010 01:00:12,784 --> 01:00:16,749 No... A... 1011 01:00:18,872 --> 01:00:22,249 Je opravdu nebojácná... 1012 01:00:26,800 --> 01:00:28,737 Maminka, kterou znám 1013 01:00:28,737 --> 01:00:33,344 je úžasný člověk kdo je drsný a silný, 1014 01:00:33,344 --> 01:00:35,549 přesto nikdy neztrácí svou milost. 1015 01:00:36,616 --> 01:00:38,420 Co je to? 1016 01:00:38,420 --> 01:00:40,883 Proč je to tak zatraceně hlučné? 1017 01:00:42,268 --> 01:00:44,249 Dobře. 1018 01:00:47,896 --> 01:00:49,872 Ředitel Yoo je vzhůru. 1019 01:00:49,872 --> 01:00:51,192 Ředitel Yoo. 1020 01:00:51,192 --> 01:00:54,040 Oh, sakra, kdo to je? Vy hluční pankáči. 1021 01:00:54,040 --> 01:00:55,956 Nemůžu spát. 1022 01:00:55,956 --> 01:00:57,552 co je to? kdo to udělal? 1023 01:00:57,552 --> 01:00:59,383 Kdo mě takhle svázal? 1024 01:00:59,383 --> 01:01:03,498 - Byl jsi to ty? - Co je s tou ženou? 1025 01:01:03,498 --> 01:01:07,183 Kde se vzaly všechny ty zatracené mouchy? 1026 01:01:07,183 --> 01:01:08,549 Co? mouchy? 1027 01:01:08,549 --> 01:01:10,883 mouchy? Ty šílený punke! 1028 01:01:15,816 --> 01:01:18,749 Říkal jsi, že to zvládneš sám. Už jsi zestárnul? co? 1029 01:01:18,749 --> 01:01:21,324 No, byl jsem na tom měsíce. 1030 01:01:21,324 --> 01:01:23,716 Řekl jsem si, že to alespoň zkusím udělat sám. 1031 01:01:23,716 --> 01:01:26,241 Byl to tvůj první výlet po nějaké době. 1032 01:01:26,241 --> 01:01:30,208 Chtěl jsem, abys pil, dobře spal, a užívejte si. 1033 01:01:30,208 --> 01:01:35,252 Pak najednou tenhle starý hajzl se objevil se zbraní. 1034 01:01:35,252 --> 01:01:36,480 - Zbraň? - Ano. 1035 01:01:36,480 --> 01:01:38,449 On má zbraň? 1036 01:01:39,508 --> 01:01:42,196 Pane řediteli Yoo, postarejte se o to. 1037 01:01:42,196 --> 01:01:44,916 Hýbejte se, vy pankáči. 1038 01:01:47,272 --> 01:01:49,207 Hej! 1039 01:01:49,207 --> 01:01:50,900 Ty, klekni si. 1040 01:01:50,900 --> 01:01:52,556 Jo, kleknout. 1041 01:01:52,556 --> 01:01:53,849 Klekni na kolena, ty punke! 1042 01:01:53,849 --> 01:01:56,816 Odkud se vzala tato stará moucha bzučící? 1043 01:01:57,908 --> 01:01:59,735 Ten punk... 1044 01:01:59,735 --> 01:02:02,449 Chceš díru v hlavě? 1045 01:02:03,548 --> 01:02:05,207 "Díra v hlavě"? 1046 01:02:05,207 --> 01:02:06,907 To je moje linka. 1047 01:02:08,207 --> 01:02:09,960 Bože, já... 1048 01:02:09,960 --> 01:02:14,311 Nehýbej se! Pohyb a já budu střílet! 1049 01:02:14,311 --> 01:02:16,416 Pokud se pohnu, nebudeš mě moci udeřit. 1050 01:02:17,816 --> 01:02:21,964 Vážně... Ztratila rozum? 1051 01:02:21,964 --> 01:02:24,583 Pokračujte. Zůstávám stále tady. 1052 01:02:28,083 --> 01:02:29,864 T-T-To je pravda. 1053 01:02:29,864 --> 01:02:31,849 Zemři, ty punke! 1054 01:02:33,949 --> 01:02:36,283 Stařec! 1055 01:02:36,283 --> 01:02:39,749 - Starý muž. - Ani jsi mě nemohl zastřelit? 1056 01:02:42,791 --> 01:02:44,616 nebudu střílet. Nebudu. 1057 01:02:44,616 --> 01:02:46,316 Nebudeš střílet? 1058 01:02:53,116 --> 01:02:54,286 Čas jít. 1059 01:02:54,286 --> 01:02:56,072 Hej! Zabijte toho punkera! 1060 01:02:56,072 --> 01:02:57,652 Půjdu do toho po dlouhé době? 1061 01:02:57,652 --> 01:02:59,516 Pojďte na mě všichni najednou, vy mouchy! 1062 01:02:59,516 --> 01:03:01,516 Hej! Zabijte toho punkera! 1063 01:03:04,549 --> 01:03:06,803 Zmeškaný. 1064 01:03:06,803 --> 01:03:08,583 Tak asi půjdu. 1065 01:03:09,549 --> 01:03:11,316 Hej ty punke! 1066 01:03:33,504 --> 01:03:35,816 Opilost Yoo Bo Na je pryč. 1067 01:03:38,168 --> 01:03:39,868 Bo Na... 1068 01:03:50,428 --> 01:03:52,849 Proč pořád vstáváš? 1069 01:04:06,575 --> 01:04:08,849 Žena mrštná jako puma 1070 01:04:08,849 --> 01:04:10,974 mocný jako lev 1071 01:04:10,974 --> 01:04:13,564 a elegantní jako labuť. 1072 01:04:13,564 --> 01:04:15,516 Yoo Bo Na vypadal 1073 01:04:16,372 --> 01:04:18,749 pak opravdu nádhera. 1074 01:04:53,649 --> 01:04:55,549 Klekni na kolena, ty punke! 1075 01:05:02,149 --> 01:05:04,883 Režisér Yoo to stále má! 1076 01:05:40,662 --> 01:05:43,819 Yul, řekl jsem ti, že musím jít dnes do práce, tak nemůžu, že? 1077 01:05:43,819 --> 01:05:44,824 Nenávidím tě, mami. 1078 01:05:44,824 --> 01:05:46,740 Takže ten chlap přece jen jde ven? 1079 01:05:46,740 --> 01:05:48,764 Ale měli bychom se posunout v časové ose. 1080 01:05:48,764 --> 01:05:50,311 Než se vrátí do svého sousedství. 1081 01:05:50,311 --> 01:05:51,932 To způsobí pořádný rozruch. 1082 01:05:51,932 --> 01:05:53,968 Zemřel v den, kdy byl propuštěn. 1083 01:05:53,968 --> 01:05:56,349 Co kdybychom sledovali zločiny než k nim dojde? 1084 01:05:56,349 --> 01:05:58,564 Pane, vítejte. 1085 01:05:58,564 --> 01:06:00,152 Další cíl ledňáčka. 1086 01:06:00,152 --> 01:06:01,583 Souvisí to s Kingfisherem? 1087 01:06:01,583 --> 01:06:03,816 Sledoval jsi mě? 1088 01:06:03,816 --> 01:06:05,168 co se děje? Vedoucí týmu! 1089 01:06:05,168 --> 01:06:07,949 Jsem Pyo Kyu Cheol, vy pankáči! 1090 01:06:07,949 --> 01:06:10,960 To staví ředitele Yoo v nejnebezpečnější poloze. 1091 01:06:10,960 --> 01:06:13,516 Je také nejpravděpodobnější, že se nechá chytit.